Question d'origine :
D'où vient l'expression : "Qui dort dîne " ??
Quel est la signification de cette expression et son origine . Poue ma part j'associe cette expression à la récupération du corps en dormant.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/06/2005 à 07h53
"le sommeil fait oublier (ou fait passer) la faim".
Ce proverbe est l'expression française d'une pensée fort ancienne ; on la trouve ainsi exprimée chez le grec Ménandre : "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" (M. Maloux, Dictionnaire des proverbes). L'idée d'un expédient gratuit contre la faim a été retournée par la morale utilitaire de la vertu bourgeoise, qui a fait du proverbe "une manière plaisante de rappeler à quelqu'un que la paresse est le moyen de n'avoir pas à manger" (Littré). L'expression concise et le jeu phonétique (volcanisme : i-o-i, répétition des dentales) sont essentiels dans le succès de l'expression.
source : Dictionnaire des expressions et locutions d'Alain Rey et Sophie Chantreau
Les deux dictionnaires suivants confortent cette hypothèse :
- Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles de Maurice Rat
- Dictionnaire des expressions et locutions de Micheline Sommant
Mais sur le net, vous pourrez trouver une autre origine possible :
"Ce dicton date du XVIIIème siècle. Quand un voyageur s'arrêtait dans une auberge pour la nuit, le patron l'obligeait à dîner pour s'assurer une meilleure marge. Un écriteau prévenait les clients Qui dort, dîne."
sources :
- Parent.ch
- Topsante.fr
- Restocours.net
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter