parler à l'envers
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 25/02/2015 à 13h36
784 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je m'intéresse au "parler à l'envers". Il ne s'agit ici ni d'inverser les syllabes (verlan), ni d'inverser les lettres, mais bel et bien d'inverser le sens du temps, comme si on passait la bande sonore à l'envers.
Evidemment, on trouve dans ce domaine sur Internet beaucoup d'élucubrations pseudo-scientifiques, agrémentées le cas échéant d'une sauce complotiste, prétendant découvrir dans cet "envers du décor" des messages subliminaux ; mais une connaissance même rapide de la théorie de la Gestalt montre qu'au sein d'une ambiguïté perceptive, on peut reconnaître facilement ce qu'on cherche ! Ma question est la suivante : existe-t-il des recherches linguistiques étudiant la phonétique de cette "langue" (qu'elle inverse à la base soit le français, soit l'anglais) ? Il est en effet intéressant de remarquer à quel point les consonnes plosives sont difficiles à inverser, car l'expulsion devient une aspiration...
Merci par avance pour vos lumières !
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 26/02/2015 à 11h12
Bonjour,
La technique consistant à passer une piste musicale ou tout autre enregistrement à l’envers est le backmasking :
La technique du backmasking, ou backward masking consiste à enregistrer des sons ou des messages à l'envers sur une piste musicale. Un message trouvé par inversion phonétique peut être involontaire et ne pas relever de cette technique.
Cette technique a été popularisée par les Beatles, qui ont utilisé des instruments (dont la voix) enregistrés à l'envers sur leur single Rain et leur album Revolver qui a suivi, en 1966. D'autres artistes ont depuis employé ce procédé pour des raisons artistiques ou satiriques, sur des enregistrements analogiques et digitaux. La technique a également servi à censurer des mots ou des expressions pour la sortie de chansons « propres ».
Les messages à l'envers sont un sujet controversé aux États-Unis depuis les années 1980, lorsque des groupes chrétiens prétendirent que des artistes de rock les utilisaient dans des buts sataniques. Cela conduisit à des manifestations où des disques furent brûlés et à des propositions de lois devant les gouvernements des États et le gouvernement fédéral. Que ces messages existent ou non est sujet à débat, de même que la question de savoir si le backmasking peut servir à influencer subliminalement quelqu'un.
Source : Wikipedia
L’idée de messages subliminaux ou de messages cachés dans les paroles inversées n’est donc pas tout à fait nouvelle, et plusieurs musiciens et humoristes on joué avec la « controverse » en incluant de vrais messages dans les versions inversées de leurs chansons (voir messages humoristiques et parodiques et messages critiques ou explicites).
L’idée de discours inversé a été reprise par David Oates dans les années 1990, qui en a produit une théorie pseudo-scientifique. L’article Discours inversé des Sceptiques du Québec commente sa théorie :
Le monde de la recherche scientifique a jusqu'à présent boudé ses découvertes, quoiqu'il affirme avoir attiré l'attention de certains experts qui demeurent dans l'ombre, de peur de représailles. Et M. Oates de se lamenter sur son sort: «N'a-t-on retenu aucune leçon de l'histoire? Beaucoup de nos grandes découvertes ont été faites par des marginaux. Einstein, par exemple, a abandonné ses études au secondaire». (En fait, Einstein a été expulsé de son école. Il a complété à Zurich une éducation qui allait le mener jusqu'à un doctorat de l'Université de cette même ville.) Si diverses universités ont refusé d'étudier ses théories, ce n'est pas par étroitesse d'esprit, mais parce qu'une profonde ignorance de questions fondamentales en neurologie et en physiologie les sous-tend. Qui plus est, une bonne partie de la pensée de M. Oates relève de la métaphysique, du charabia et de la patapsychologie.
Du côté de la linguistique nous n’avons pas trouvé d’étude qui s’intéresse à l’inversion phonétique (à ne pas confondre avec la retrolalie, qui désigne l’inversion des lettres et non des sons). La seule ressource documentaire que nous avons trouvée est en fait issue d’articles Wikipedia ou d’autres sources libres : Phonetic Reversal: Phonemes, Show Word, Phrase, Backmasking, Recorded Sound, Pronunciation, Speech Communication, Lambert M. Surhone, Miriam T. Timpledon, Susan F. Marseken
N’étant pas linguistes nous-mêmes, peut-être que les termes et mots-clés adéquats nous manquent.
Pour ne pas vous laisser complètement sur votre faim, voici une vidéo enregistrée par les parents d’un jeune écossais de 10 ans qui parle couramment à l’envers :
Bonne journée… ou plutôt : énrouj nob !
La technique consistant à passer une piste musicale ou tout autre enregistrement à l’envers est le backmasking :
La technique du backmasking, ou backward masking consiste à enregistrer des sons ou des messages à l'envers sur une piste musicale. Un message trouvé par inversion phonétique peut être involontaire et ne pas relever de cette technique.
Cette technique a été popularisée par les Beatles, qui ont utilisé des instruments (dont la voix) enregistrés à l'envers sur leur single Rain et leur album Revolver qui a suivi, en 1966. D'autres artistes ont depuis employé ce procédé pour des raisons artistiques ou satiriques, sur des enregistrements analogiques et digitaux. La technique a également servi à censurer des mots ou des expressions pour la sortie de chansons « propres ».
Les messages à l'envers sont un sujet controversé aux États-Unis depuis les années 1980, lorsque des groupes chrétiens prétendirent que des artistes de rock les utilisaient dans des buts sataniques. Cela conduisit à des manifestations où des disques furent brûlés et à des propositions de lois devant les gouvernements des États et le gouvernement fédéral. Que ces messages existent ou non est sujet à débat, de même que la question de savoir si le backmasking peut servir à influencer subliminalement quelqu'un.
Source : Wikipedia
L’idée de messages subliminaux ou de messages cachés dans les paroles inversées n’est donc pas tout à fait nouvelle, et plusieurs musiciens et humoristes on joué avec la « controverse » en incluant de vrais messages dans les versions inversées de leurs chansons (voir messages humoristiques et parodiques et messages critiques ou explicites).
L’idée de discours inversé a été reprise par David Oates dans les années 1990, qui en a produit une théorie pseudo-scientifique. L’article Discours inversé des Sceptiques du Québec commente sa théorie :
Le monde de la recherche scientifique a jusqu'à présent boudé ses découvertes, quoiqu'il affirme avoir attiré l'attention de certains experts qui demeurent dans l'ombre, de peur de représailles. Et M. Oates de se lamenter sur son sort: «N'a-t-on retenu aucune leçon de l'histoire? Beaucoup de nos grandes découvertes ont été faites par des marginaux. Einstein, par exemple, a abandonné ses études au secondaire». (En fait, Einstein a été expulsé de son école. Il a complété à Zurich une éducation qui allait le mener jusqu'à un doctorat de l'Université de cette même ville.) Si diverses universités ont refusé d'étudier ses théories, ce n'est pas par étroitesse d'esprit, mais parce qu'une profonde ignorance de questions fondamentales en neurologie et en physiologie les sous-tend. Qui plus est, une bonne partie de la pensée de M. Oates relève de la métaphysique, du charabia et de la patapsychologie.
Du côté de la linguistique nous n’avons pas trouvé d’étude qui s’intéresse à l’inversion phonétique (à ne pas confondre avec la retrolalie, qui désigne l’inversion des lettres et non des sons). La seule ressource documentaire que nous avons trouvée est en fait issue d’articles Wikipedia ou d’autres sources libres : Phonetic Reversal: Phonemes, Show Word, Phrase, Backmasking, Recorded Sound, Pronunciation, Speech Communication, Lambert M. Surhone, Miriam T. Timpledon, Susan F. Marseken
N’étant pas linguistes nous-mêmes, peut-être que les termes et mots-clés adéquats nous manquent.
Pour ne pas vous laisser complètement sur votre faim, voici une vidéo enregistrée par les parents d’un jeune écossais de 10 ans qui parle couramment à l’envers :
Bonne journée… ou plutôt : énrouj nob !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
je cherche des monologues en alexandrins pour des apprenties...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter