Question d'origine :
Bonjour,
Lors d'une conversation, une amie a utilisé le verbe "désoiffer" que personne d'autre ne connaissait.
Ne trouvant pas grand chose sur la toile, je me permets de m'adresser à vous pour pour savoir si effectivement ce verbe existe, s'il s'agit d'un mot nouveau ou d'un régionalisme ?
Non parce que là on se demande ^^ !
Merci d'avance et merci tout court de votre travail !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 29/01/2016 à 10h23
Bonjour,
Il s'agirait effectivement d'un régionalisme puisque nous retrouvons ce terme dans des dictionnaires de français régional de la Bresse, Ain et Franche-Comté :
Dessoiffer : Désaltérer."Un grand verre d'eau fraîche, ça dessoiffe". Bresse. Connu.
source : Dictionnaire du français régional de l'Ain : Bresse, Bugey, Dombes / Claudine Fréchet, Jean-Baptiste Martin
Dessoiffer : boire sans cesse, sous prétexte qu'on a toujours soif. Il ne dessoiffe pas.
source : La Bresse louhannaise : bulletin mensuel de la Société d'agriculture et d'horticulture de l'arrondissement de Louhans
Dessayer, desseyer, dessoyer : désaltérer
source : Le langage populaire de Mâcon et des environs
Toutefois, le Nouveau dictionnaire de la langue verte : le français argotique et familier du XXIe siècle de Pierre Merle indique :
Dessoiffer : désaltérer. On a ici l'exemple d'un apport de la publicité au langage de la marge. "Dessoiffer" a en effet été utilisé au départ dans un spot publicitaire pour une boisson gazeuse des années 1980 : "Force 4", boisson qui ... dessoiffe.
Bonne journée.
Il s'agirait effectivement d'un régionalisme puisque nous retrouvons ce terme dans des dictionnaires de français régional de la Bresse, Ain et Franche-Comté :
source : Dictionnaire du français régional de l'Ain : Bresse, Bugey, Dombes / Claudine Fréchet, Jean-Baptiste Martin
source : La Bresse louhannaise : bulletin mensuel de la Société d'agriculture et d'horticulture de l'arrondissement de Louhans
source : Le langage populaire de Mâcon et des environs
Toutefois, le Nouveau dictionnaire de la langue verte : le français argotique et familier du XXIe siècle de Pierre Merle indique :
Dessoiffer : désaltérer. On a ici l'exemple d'un apport de la publicité au langage de la marge. "Dessoiffer" a en effet été utilisé au départ dans un spot publicitaire pour une boisson gazeuse des années 1980 : "Force 4", boisson qui ... dessoiffe.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Auriez-vous de la documentation sur les hôpitaux militaires...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter