Question d'origine :
Bonjour,
Quelques lectures (textes en français) m'ont donné ces orthographes pour le nom du musicien :
HANDEL
HAENDEL
HÄNDEL
Quel est le bon usage ? en existe-t-il d'autres ?
Merci une fois de plus pour la pertinence de vos réponses
Réponse du Guichet
bml_mus
- Département : Musique
Le 09/01/2016 à 09h09
La forme officielle française est :
Haendel, Georg Friedrich (1685-1759)
Mais comme il s’agit d’un compositeur allemand, naturalisé anglais en 1727 (source Musicologie) les formes allemandes et anglaises peuvent exister même sur des éditions françaises.
Voici les formes allemandes et anglaises que retient la BNF.
-Händel, Georg Friedrich (1685-1759) (allemande)
- Handel, George Frideric (1685-1759) (anglaise)
Son nom peut se trouver sous plusieurs graphies : en allemand, Händel peut aussi s'écrire Haendel (le « e » remplaçant l'umlaut, orthographe souvent préférée en français) et, après son installation en Angleterre, lui-même l'écrivait sans tréma : Handel, qui est la manière retenue par les anglophones, comme il l'écrivait lui-même.
(wikipedia)
Certaines éditions pas très scientifiques peuvent aussi mélanger les prénoms d'une formes avec les noms d'une autre d'où l'intérêt pour les bibliothèque de gérer un catalogue d'autorités qui perment de rassembler le plus de graphies possibles.
Nous vous laissons découvrir la beauté de ce travail effectué par l'International Standard Name Identifier (ISNI).
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter