Expression
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 19/12/2015 à 21h07
4772 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez vous m'indiquer l'origine de l'expression
"Soir de lion, matin de couillon"
que l'on utilise pour désigner ceux qui sont peu performants après une soirée bien arrosée.
J'aimerai également savoir de quand date cette maxime.
Meilleures salutations et bonne fin d'année
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/12/2015 à 14h47
Bonjour,
A l’origine cette expression est italienne : « la sera leoni, la mattina coglioni ». François Morel l’a reprise pour son spectacle, et raconte l’avoir entendue prononcer par un patron restaurateur italien à Francfort en parlant de ses serveurs :
D’où vient ce titre Le soir, des Lions...?
D’un patron de tratorria à Francfort qui était très sympathique et qui faisait des pâtes excellentes. On s’y retrouvait souvent lorsqu’on jouait en Allemagne avec la troupe des Deschiens. Avec Yolande, on y a bu quelques verres de Chianti ! Le patron regardait ses serveurs qui avaient fait la fête toute la nuit et qui, le midi, n’étaient pas très réveillés et il disait (ndlr : avec l’accent) : « Regardez les, le soir, des lions, le matin des pauvres cons... » Lorsqu’on est sur scène le soir on se sent lion. Mais parfois le matin est un peu moins brillant. On a le droit de se sentir lion de temps en temps, même si on redevient pauvre con le lendemain..
Source : Le Salmanazar
En revanche, si nous trouvons plusieurs ressources qui attestent de l’existence de ce proverbe italien, nous n’avons pas pu en découvrir davantage sur ses origines…
Bonne journée.
A l’origine cette expression est italienne : « la sera leoni, la mattina coglioni ». François Morel l’a reprise pour son spectacle, et raconte l’avoir entendue prononcer par un patron restaurateur italien à Francfort en parlant de ses serveurs :
D’un patron de tratorria à Francfort qui était très sympathique et qui faisait des pâtes excellentes. On s’y retrouvait souvent lorsqu’on jouait en Allemagne avec la troupe des Deschiens. Avec Yolande, on y a bu quelques verres de Chianti ! Le patron regardait ses serveurs qui avaient fait la fête toute la nuit et qui, le midi, n’étaient pas très réveillés et il disait (ndlr : avec l’accent) : « Regardez les, le soir, des lions, le matin des pauvres cons... » Lorsqu’on est sur scène le soir on se sent lion. Mais parfois le matin est un peu moins brillant. On a le droit de se sentir lion de temps en temps, même si on redevient pauvre con le lendemain..
Source : Le Salmanazar
En revanche, si nous trouvons plusieurs ressources qui attestent de l’existence de ce proverbe italien, nous n’avons pas pu en découvrir davantage sur ses origines…
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter