Question d'origine :
Bonjour,
clore ou clôturer, il y a probablement plus q'une nuance entre ces deux termes.
Elle échappe sans doute aux causeurs dans le poste.
Lorsque j'entends "clôturer une séance" je vois, par exemple, de très dignes académiciens en train de tendre des barbelés autour de... ?
Cela me tarabuste depuis beaucoup de lurettes.
J'inclinerais pour "clore" avec une signification nettement générale et pour "clôturer" un sens plus particulier, voire prosaïquement matériel : le domaine des choses inertes.
Ai-je tort ?
J'espère de vos compétences, appréciées, un lever de mes doutes.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 22/10/2015 à 13h06
Bonjour,
Le Grand Robert de la langue française donne les définitions des deux mots « clore » et « clôturer » qui sont en partie des synonymes.
* Clore :
« 1. Boucher ce qui est ouvert pour empêcher l’accès.
2. Entourer d’une enceinte : enclore, enfermer.
3. Mettre un terme à quelque chose : clore un inventaire, un procès-verbal. Clore un compte.
Déclarer terminé. Clore un débat, une discussion. Clore la séance d’une assemblée. Clore un incident. »
* Clôturer :
« 1. Fermer, entourer avec une clôture : clore, enclore, fermer.
2. Déclaré terminé, clos ; mettre fin à quelque chose : clore, achever, terminer. Clôturer un compte. Clôturer les débats, la discussion. Clôturer la séance. »
Il est donc correct de dire que l’on a « clôturé » les débats. Cette forme est acceptée, tout comme « clore les débats ». Vous pouvez donc préférer le verbe « clore » si celui-ci sonne mieux à votre oreille !
Le Centre national de recherches textuelles et lexicales détaille les sens des verbes Clore et Clôturer.
Bonne journée.
Le Grand Robert de la langue française donne les définitions des deux mots « clore » et « clôturer » qui sont en partie des synonymes.
* Clore :
« 1. Boucher ce qui est ouvert pour empêcher l’accès.
2. Entourer d’une enceinte : enclore, enfermer.
3. Mettre un terme à quelque chose : clore un inventaire, un procès-verbal. Clore un compte.
Déclarer terminé. Clore un débat, une discussion. Clore la séance d’une assemblée. Clore un incident. »
* Clôturer :
« 1. Fermer, entourer avec une clôture : clore, enclore, fermer.
2. Déclaré terminé, clos ; mettre fin à quelque chose : clore, achever, terminer. Clôturer un compte. Clôturer les débats, la discussion. Clôturer la séance. »
Il est donc correct de dire que l’on a « clôturé » les débats. Cette forme est acceptée, tout comme « clore les débats ». Vous pouvez donc préférer le verbe « clore » si celui-ci sonne mieux à votre oreille !
Le Centre national de recherches textuelles et lexicales détaille les sens des verbes Clore et Clôturer.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter