Question d'origine :
Bonjour,
je cherche l'auteur de la citation suivante :
"Faire de sa vie un rêve et de ce rêve la réalité".
J'ai pu trouver qu'il s'agissait de Pierre Curie ou d'Antoine de Saint-Exupéry.
Auriez-vous la solution ? Et sauriez-vous me dire de quel texte cette citation est tirée ?
Par avance merci et encore mille fois bravo pour votre travail, votre disponibilité et votre gentillesse.
Bien à vous.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 12/12/2014 à 09h57
Bonjour,
Il ne semble que pas que cet aphorisme soit une citation française. Nous ne l’avons trouvé ni parmi les 31 citations de grands auteurs français incluant un « rêve » dans Le Robert des citations, ni dans les Citations du XXe siècle, ni dans le Oxford dictionary (au cas où ce soit une traduction)… C’est dans Proverbes, sentences et maximes que nous trouverions la citation française la plus approchante sur le fond :
« Chacun tourne en réalités,
Autant qu’il peut ses propres songes. »
Jean de La Fontaine, Fables, IX, VI « Le statuaire et la statue de Jupiter »
En anglais, celle-ci est assez proche :
"Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you've imagined."
Henry David Thoreau
[Allez avec confiance dans la direction de vos rêves. Vivez la vie que vous avez imaginée. (Nous traduisons)]
Ce livre, Civilization Quotations : Life ideal, donne de nombreuses citations en anglais, autour du rêve :
"I am a practical dreamer. I want to convert my dreams into realities, as far as possible." Ghandi
[Je suis un rêveur pragmatique. Je veux trasformer mes rêves en réalités, autant que possible. (Nous traduisons)]
"If you want your dreams to come true, don’t over sleep" Proverbe hébreu
[Si tu veux que tes rêves deviennent réalité, ne t’endors pas. Nous traduisons.]
Et peut-être LA citation que vous cherchez :
"Man, alone has the power to transform thoughts into physical reality ;man, alone, can dream and make dreams come true ". Napoléon Hill
Bonne journée !
Il ne semble que pas que cet aphorisme soit une citation française. Nous ne l’avons trouvé ni parmi les 31 citations de grands auteurs français incluant un « rêve » dans Le Robert des citations, ni dans les Citations du XXe siècle, ni dans le Oxford dictionary (au cas où ce soit une traduction)… C’est dans Proverbes, sentences et maximes que nous trouverions la citation française la plus approchante sur le fond :
« Chacun tourne en réalités,
Autant qu’il peut ses propres songes. »
Jean de La Fontaine, Fables, IX, VI « Le statuaire et la statue de Jupiter »
En anglais, celle-ci est assez proche :
"Go confidently in the direction of your dreams. Live the life you've imagined."
Henry David Thoreau
[Allez avec confiance dans la direction de vos rêves. Vivez la vie que vous avez imaginée. (Nous traduisons)]
Ce livre, Civilization Quotations : Life ideal, donne de nombreuses citations en anglais, autour du rêve :
"I am a practical dreamer. I want to convert my dreams into realities, as far as possible." Ghandi
[Je suis un rêveur pragmatique. Je veux trasformer mes rêves en réalités, autant que possible. (Nous traduisons)]
"If you want your dreams to come true, don’t over sleep" Proverbe hébreu
[Si tu veux que tes rêves deviennent réalité, ne t’endors pas. Nous traduisons.]
Et peut-être LA citation que vous cherchez :
"Man, alone has the power to transform thoughts into physical reality ;
Bonne journée !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter