Question d'origine :
Bonjour,
Cet été, nous avons restauré un ancien canoë de bois.
C'est le genre d'embarcation que l'on laisse ensuite dans l'eau, parfois plusieurs jour afin que le bois se gonfle pour combler les interstices entre les planches et le rendre étanche.
Mais quel est donc le verbe qui désigne cette action ?
En Suisse, on parle de goger, on laisse goger dans l'eau (pas seulement les bateaux), mais il s'agit d'un régionalisme. Quel est son équivalent français dans le vocabulaire naval ?
Merci par avance pour vos recherches et bonne semaine
Abucha
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 18/11/2014 à 08h41
Bonjour,
Le site La Canoterie, dans sa description du canoë en bois, propose abreuvage :
Les artisans européens construisant déjà des yoles, périssoires, canots et diverses embarcations de canotage à rame ou aviron intégrèrent au début du 20è siècle le canoë "canadien" ou "indien" comme de nouveaux modèles à leur production, le "canoë français" désignant déjà un type de yole d'aviron. Contrairement aux "wood-canvas" ou entoilés, ces canoës nécessitent un entretien très méticuleux et souvent un "abreuvage" (faire gonfler le bois dans l'eau) pour garder leur étanchéité.
Toutefois, nous n’avons trouvé aucune autre occurrence de ce terme dans les différents sites visités. Nous n’avons pas non plus trouvé de terme officiel pour déterminer cette pratique. Mais vous pouvez toujours adopter le terme suisse !
Bonne journée
Le site La Canoterie, dans sa description du canoë en bois, propose abreuvage :
Les artisans européens construisant déjà des yoles, périssoires, canots et diverses embarcations de canotage à rame ou aviron intégrèrent au début du 20è siècle le canoë "canadien" ou "indien" comme de nouveaux modèles à leur production, le "canoë français" désignant déjà un type de yole d'aviron. Contrairement aux "wood-canvas" ou entoilés, ces canoës nécessitent un entretien très méticuleux et souvent un
Toutefois, nous n’avons trouvé aucune autre occurrence de ce terme dans les différents sites visités. Nous n’avons pas non plus trouvé de terme officiel pour déterminer cette pratique. Mais vous pouvez toujours adopter le terme suisse !
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter