Bière
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 03/11/2014 à 15h52
263 vues
Question d'origine :
Pourquoi parle t'on d'une mise en bière lors de funérailles ? Pourquoi ce terme de "bière" ?
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 04/11/2014 à 13h52
Bonjour,
Le mot « bière » vient du francique bëra, « civière ». Son utilisation au sens de « cercueil » remonterait au XIIe siècle.
Source : Le Grand Robert de la langue française
Il s'agit peut-être d'un glissement de sens, puisqu'au XIe siècle ce mot désignait le brancard pour porter les morts. (Raschi, Gloses, 109 dans Levy Trésor, p. 39b)
On trouve l’étymologie de ce terme dans le portail lexical du Cnrtl :
a) XIes. « brancard pour porter les morts » (RASCHI, Gloses, 109 dans LEVY Trésor, p. 39b); ca 1100 « brancard » (Roland, éd. Bédier, 1748) − fin XVes., D'AUTON, Chron. dans GDF.; encore attesté dans les dial. de la moitié est de la France (FEW t. 15, 1, p. 93);
b) fin XIIes. « cercueil » (Girbert de Metz, p. 495 dans GDF. Compl.). Empr. à l'a. b. frq. *bëra « civière » (Horn dans Z. fr. Spr. Lit., t. 29, 2, p. 85; GAM. Rom.2t. 1, p. 356), cf. all. Bahre « civière ». La civière − planche sur laquelle on portait le mort −, lui était fréquemment laissée comme couche; le même mot désigna par la suite le cercueil de bois, sépulture des gens simples, opposé au sarcophage, sépulture des plus fortunés (FEW t. 15, 1, p. 94).
Son homonyme, qui désigne la boisson, n’a pas la même étymologie : il vient du moyen haut allemand ou du moyen néerlandais bier, et a remplacé au XVe siècle cervoise, désignant une boisson analogue, mais sans houblon.
Bonne journée.
Le mot « bière » vient du francique bëra, « civière ». Son utilisation au sens de « cercueil » remonterait au XIIe siècle.
Source : Le Grand Robert de la langue française
Il s'agit peut-être d'un glissement de sens, puisqu'au XIe siècle ce mot désignait le brancard pour porter les morts. (Raschi, Gloses, 109 dans Levy Trésor, p. 39b)
On trouve l’étymologie de ce terme dans le portail lexical du Cnrtl :
Son homonyme, qui désigne la boisson, n’a pas la même étymologie : il vient du moyen haut allemand ou du moyen néerlandais bier, et a remplacé au XVe siècle cervoise, désignant une boisson analogue, mais sans houblon.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter