Patronyme
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 14/01/2014 à 12h49
347 vues
Question d'origine :
Bonjour
J'ai vu le film indien "The lunchbox" , dans le film, le personnage principal s'appelle "FERNANDES" un nom à consonance plutot européenne .
Est il courant de rencontrer des Indiens qui portent un patronyme de ce type
Merci pour votre réponse
Salutations
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 15/01/2014 à 09h56
Bonjour,
Les noms portugais en Inde (tels que Fernandes, Pereira, Rodriguez et Souza) sont essentiellement portés par lesKonkani catholiques : historiquement, les Konkani sont originaires de Goa, ancienne province portugaise (depuis 1510), qui n’a été annexée par l’Inde qu’en 1961.
(source : Wikipedia)
Une recherche sur worldnames.publicprofiler.org révèle que le nom Fernandes est en effet assez répandu en Inde, et surtout dans l’Etat de Maharashtra, ce qui semble concorder avec l’histoire du peuple konkani, dont une grande partie aurait émigré vers de grandes villes telles que Mumbai ou Bangalore après l’indépendance (or, l’histoire du film The Lunchbox se déroule à Mumbai, c’est-à-dire Bombay, capitale du Maharashtra).
De manière plus générale, il faut savoir qu’en Inde l’emploi des noms de familles / patronymes n’est pas systématique , et ils ne sont pas toujours héréditaires. Il s’agit en fait plutôt de surnoms individuels qui dénotent la caste, la profession, ou encore le village de naissance…
On trouve la plus grande variété de noms dans l’Etat de Maharashtra, le plus peuplé en Inde. La plupart de ces patronymes dérivent du village d’origine, auquel on ajoute le suffixe kar.
(source : Wikipedia)
Il n'existe en Inde aucune loi sur les noms de famille ou sur leur forme. Ils sont construits dans l'une des multiples langues du pays, influencés à la fois par les différentes religions et des reliquats du droit anglais. Ce sont les classes sociales moyennes ou aisées qui ont adopté un système de prénom et de nom familial héréditaire. Les plus pauvres ne portent souvent qu'un seul nom individuel, l'équivalent d'un prénom. L'existence plus ou moins étendue des noms de famille varie aussi d'une région à une autre.
Ni caractéristique physique ni provenance. Les noms de famille indiens n'évoquent jamais une caractéristique physique comme nos patronymes européens. Ils traduisent rarement un lieu d'origine. Les indications de provenance sont pourtant souvent utilisées pour désigner telle ou telle personne, mais sous la forme de surnoms qui ne se transmettent pas aux enfants.
La richesse et les animaux. Les patronymes indiens indiquent souvent le niveau de fortune de leurs premiers porteurs (Hirapati, c'est « le maître de l'or » ; Dhani, « riche » ; Nayaka, « chef »… Attention, la classe sociale ne se confond pas avec la caste). Les noms peuvent aussi rappeler un animal dont on souhaitait s'attribuer les qualités. Singh (le lion) et ses variantes (Simh, Sinh…) comptent ainsi parmi les noms les plus portés. Le serpent (Sapa, Samp, Sap…) se retrouve aussi fréquemment.
(Source : Les patronymes en Inde, La nouvelle république)
Les noms portugais en Inde (tels que Fernandes, Pereira, Rodriguez et Souza) sont essentiellement portés par les
(source : Wikipedia)
Une recherche sur worldnames.publicprofiler.org révèle que le nom Fernandes est en effet assez répandu en Inde, et surtout dans l’Etat de Maharashtra, ce qui semble concorder avec l’histoire du peuple konkani, dont une grande partie aurait émigré vers de grandes villes telles que Mumbai ou Bangalore après l’indépendance (or, l’histoire du film The Lunchbox se déroule à Mumbai, c’est-à-dire Bombay, capitale du Maharashtra).
De manière plus générale, il faut savoir qu’
On trouve la plus grande variété de noms dans l’Etat de Maharashtra, le plus peuplé en Inde. La plupart de ces patronymes dérivent du village d’origine, auquel on ajoute le suffixe kar.
(source : Wikipedia)
Il n'existe en Inde aucune loi sur les noms de famille ou sur leur forme. Ils sont construits dans l'une des multiples langues du pays, influencés à la fois par les différentes religions et des reliquats du droit anglais. Ce sont les classes sociales moyennes ou aisées qui ont adopté un système de prénom et de nom familial héréditaire. Les plus pauvres ne portent souvent qu'un seul nom individuel, l'équivalent d'un prénom. L'existence plus ou moins étendue des noms de famille varie aussi d'une région à une autre.
Ni caractéristique physique ni provenance. Les noms de famille indiens n'évoquent jamais une caractéristique physique comme nos patronymes européens. Ils traduisent rarement un lieu d'origine. Les indications de provenance sont pourtant souvent utilisées pour désigner telle ou telle personne, mais sous la forme de surnoms qui ne se transmettent pas aux enfants.
La richesse et les animaux. Les patronymes indiens indiquent souvent le niveau de fortune de leurs premiers porteurs (Hirapati, c'est « le maître de l'or » ; Dhani, « riche » ; Nayaka, « chef »… Attention, la classe sociale ne se confond pas avec la caste). Les noms peuvent aussi rappeler un animal dont on souhaitait s'attribuer les qualités. Singh (le lion) et ses variantes (Simh, Sinh…) comptent ainsi parmi les noms les plus portés. Le serpent (Sapa, Samp, Sap…) se retrouve aussi fréquemment.
(Source : Les patronymes en Inde, La nouvelle république)
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter