réponse à la question de Ellautar (poème Kleist)

DIVERS + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 23/02/2013 à 09h21 317 vues

Question d'origine :

pourriez-vous m'aider à retrouver le poème de Kleist cité par Emmanuelle Riva à la cérémonie des Cesars et que tous les journaux citent très mal, sans rechercher la source (pour certains "ne néglige pas de vivre car elles fuient les années et le suc de la vigne ne nous embrasera pas longtemps" ; pour d'autres "Ami, ne néglige pas de vivre car elles fuient les années et le sud de la vie ne nous embrasera pas autant") mille mercis !

Réponse du Guichet

gds_ctp - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 25/02/2013 à 15h16

Bonjour,

Malgré les nombreuses sources consultées, nos recherches sont restées infructueuses.
Il semblerait néanmoins que la véritable citation soit la seconde : « Ami, ne néglige pas de vivre car elles fuient les années et le sud de la vie ne nous embrasera pas autant ».

Sources consultées :

- Dictionnaire Larousse des citations françaises
- Dictionnaire Le Robert des citations françaises
- Dictionnaire des citations du monde entier

Sites Internet :
- Site du musée Heinrich von Kleist
(Il est possible de leur envoyer la question par mail)
- Wikiquote

La citation a pu être tirée d’une des pièces de théâtre d’Heinrich von Kleist :
- Sur le théâtre de marionnettes
- Le prince de Hombourg
- Théâtre complet : ce volume réunit l'intégralité des pièces du dramaturge allemand.

Bonne journée.

Réponse du Guichet

anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir

Le 17/03/2013 à 15h36

Freund, versäume nicht zu leben...

Sprüche. Spruchgedicht von Heinrich von Kleist

Freund, versäume nicht zu leben,
Denn die Jahre fliehn;
Und es wird der Saft der Reben
Uns nicht lange glühn!

Heinrich von Kleist

source : http://gedichte.xbib.de/Kleist,+Heinric ... ben....htm