Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais savoir s'il y a une traduction en français qui fasse autorité pour les deux oeuvres suivantes : Nostromo, et Moby Dick.
Merci beaucoup.
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 08/12/2012 à 13h29
Bonjour,
Il est difficile d’indiquer une préférence pour une traduction donnée qui ferait référence. Il serait peut-être utile de se fier au nom des maisons d’édition, ainsi qu'au nombre de fois qu’une traduction a été republiée par une maison d’édition. Afin de faire un choix, il est possible également de faire une recherche biographique des traducteurs (Sont-ils eux-mêmes écrivains, ou littéraires ? Naviguent-ils sans difficulté de l’anglais au français, et vice-versa ? Combien d’ouvrages ont-ils traduit ? Notamment de Melville ou de Conrad ?). Quoi qu’il en soit, le Guichet du savoir, ne peut émettre une préférence pour une traduction en particulier, ceci étant contraire à sa charte qui indique qu’il ne peut orienter à des fins commerciales un internaute. Toutefois, nous vous suggérons de ne pas oublier comme critère de sélection les grandes maisons d’édition, et les collections dans lesquelles ces deux œuvres anglophones ont été publiées.
NOSTROMO de Joseph Conrad
Nostromo, traduit de l'anglais par Philippe Neel
Auteur : Joseph Conrad; Philippe Néel
Éditeur : Paris : Gallimard-N.R.F, [1949]
Jeunesse ; Au coeur des ténèbres ; Au bout du rouleau ; Typhon ; Falk ; Amy foster ; Pour demain ; Nostromo ; Le Miroir de la mer
Auteur : Joseph Conrad; Sylvère Monod
Éditeur : [Paris] : Gallimard, 1985
Collection : Bibliothèque de la Pléiade
Nostromo
Auteur : Joseph Conrad; Odette Lamolle; Sylvère Monod
Éditeur : Paris : Autrement, 1999
Collection : Autrement Littératures
Nostromo. 2.
Auteur : Joseph Conrad
Éditeur : Paris, 1926
Nostromo... 2e édition
Auteur : Joseph Conrad; Philippe Neel
Éditeur : Paris, 1926
MOBY DICK d' Herman Merville
Oeuvres / 3, Moby-Dick; Pierre ou les ambiguïtés.
Auteur : Herman Melville
Éditeur : [Paris] : Gallimard, 2006
Collection : Bibliothèque de la Pléiade
Moby Dick
Auteur : Herman Melville; Lucien Jacques; Joan Smith, traductrice; Jean Giono
Éditeur : [Paris] : Gallimard, 1996
Collection : Collection Folio. Classique
Moby Dick.2.
Auteur : Herman Melville
Éditeur : Paris : Gallimard, 1990
Collection : Folio, 1217 ; Folio
Moby Dick / 1.
Auteur : Herman Melville; Lucien Jacques; Joan Smith, traductrice; Jean Giono
Éditeur : Paris : Gallimard, 1986
Collection : Collection Folio, 1216
Moby Dick traduit de l'anglais par Lucien Jacques, Jean Smith et Jean Giono. Roman.
Auteur : Herman Melville; Lucien Jacques; Jean Smith; Jean Giono
Éditeur : Paris : Gallimard-N.R.F, [1948]
Moby Dick : roman d'Herman Melville. Traduit de l'anglais par Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono. [Illustrations d'après des estampes de Ganneray, Le Breton, Mozir Traviès.].
Auteur : Herman Melville; Jean Giono; Lucien Jacques; Joan Smith, angliciste.
Éditeur : Paris : Club des libraires de France (Saverne, Impr. savernoise), 1959
Moby Dick
Auteur : Herman Melville; Jacques Marcireau
Éditeur : Paris : Éditions Baudelaire, 1967
Collection : Livre club des Champs-Élysées
Moby Dick ou Le cachalot blanc
Auteur : Herman Melville; Armel Guerne; William Klein
Éditeur : Paris : Le Sagittaire, 1954
Moby Dick
Auteur : Herman Melville; Armel Guerne
Éditeur : Paris : Le Sagittaire, 1955
Moby Dick : roman traduit de l'anglais par Jacques Marcireau
Auteur : Herman Melville; Jacques Marcireau
Éditeur : Paris : J. Tallandier ; (Châtillon-sous-Bagneux : Impr. S.E.G.), 1953
Il est difficile d’indiquer une préférence pour une traduction donnée qui ferait référence. Il serait peut-être utile de se fier au nom des maisons d’édition, ainsi qu'au nombre de fois qu’une traduction a été republiée par une maison d’édition. Afin de faire un choix, il est possible également de faire une recherche biographique des traducteurs (Sont-ils eux-mêmes écrivains, ou littéraires ? Naviguent-ils sans difficulté de l’anglais au français, et vice-versa ? Combien d’ouvrages ont-ils traduit ? Notamment de Melville ou de Conrad ?). Quoi qu’il en soit, le Guichet du savoir, ne peut émettre une préférence pour une traduction en particulier, ceci étant contraire à sa charte qui indique qu’il ne peut orienter à des fins commerciales un internaute. Toutefois, nous vous suggérons de ne pas oublier comme critère de sélection les grandes maisons d’édition, et les collections dans lesquelles ces deux œuvres anglophones ont été publiées.
NOSTROMO de Joseph Conrad
Nostromo, traduit de l'anglais par Philippe Neel
Auteur : Joseph Conrad; Philippe Néel
Éditeur : Paris : Gallimard-N.R.F, [1949]
Jeunesse ; Au coeur des ténèbres ; Au bout du rouleau ; Typhon ; Falk ; Amy foster ; Pour demain ; Nostromo ; Le Miroir de la mer
Auteur : Joseph Conrad; Sylvère Monod
Éditeur : [Paris] : Gallimard, 1985
Collection : Bibliothèque de la Pléiade
Nostromo
Auteur : Joseph Conrad; Odette Lamolle; Sylvère Monod
Éditeur : Paris : Autrement, 1999
Collection : Autrement Littératures
Nostromo. 2.
Auteur : Joseph Conrad
Éditeur : Paris, 1926
Nostromo... 2e édition
Auteur : Joseph Conrad; Philippe Neel
Éditeur : Paris, 1926
MOBY DICK d' Herman Merville
Oeuvres / 3, Moby-Dick; Pierre ou les ambiguïtés.
Auteur : Herman Melville
Éditeur : [Paris] : Gallimard, 2006
Collection : Bibliothèque de la Pléiade
Moby Dick
Auteur : Herman Melville; Lucien Jacques; Joan Smith, traductrice; Jean Giono
Éditeur : [Paris] : Gallimard, 1996
Collection : Collection Folio. Classique
Moby Dick.2.
Auteur : Herman Melville
Éditeur : Paris : Gallimard, 1990
Collection : Folio, 1217 ; Folio
Moby Dick / 1.
Auteur : Herman Melville; Lucien Jacques; Joan Smith, traductrice; Jean Giono
Éditeur : Paris : Gallimard, 1986
Collection : Collection Folio, 1216
Moby Dick traduit de l'anglais par Lucien Jacques, Jean Smith et Jean Giono. Roman.
Auteur : Herman Melville; Lucien Jacques; Jean Smith; Jean Giono
Éditeur : Paris : Gallimard-N.R.F, [1948]
Moby Dick : roman d'Herman Melville. Traduit de l'anglais par Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono. [Illustrations d'après des estampes de Ganneray, Le Breton, Mozir Traviès.].
Auteur : Herman Melville; Jean Giono; Lucien Jacques; Joan Smith, angliciste.
Éditeur : Paris : Club des libraires de France (Saverne, Impr. savernoise), 1959
Moby Dick
Auteur : Herman Melville; Jacques Marcireau
Éditeur : Paris : Éditions Baudelaire, 1967
Collection : Livre club des Champs-Élysées
Moby Dick ou Le cachalot blanc
Auteur : Herman Melville; Armel Guerne; William Klein
Éditeur : Paris : Le Sagittaire, 1954
Moby Dick
Auteur : Herman Melville; Armel Guerne
Éditeur : Paris : Le Sagittaire, 1955
Moby Dick : roman traduit de l'anglais par Jacques Marcireau
Auteur : Herman Melville; Jacques Marcireau
Éditeur : Paris : J. Tallandier ; (Châtillon-sous-Bagneux : Impr. S.E.G.), 1953
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter