Question d'origine :
Deux versions trouvées :
(chanson MAMADOU MÉMÉ, Nino Ferrer)
Quand j'étais concierge dans l'Antartique
Je portais des "chmuz" et des peaux de bique
Quand j'étais concierge dans l'Antarctique
Je tourtais schmurts et des peaux de bique
je penche pour 'portais' — mais SCHMURTZ (?)
qu'est-ce que ça peut bien signifier ?
merci d'avance !
Réponse du Guichet
bml_mus
- Département : Musique
Le 21/02/2012 à 14h50
D'après nos recherches nous pencherions pour un mélange des deux versions. En effet, d'après l'ouvrage Textes ? recueil de plusieurs chansons de Nino Ferrer, le vers est retranscrit comme çà :
"Je portais des
Les versions audio disponibles sur Deezer et sur Bide et Musique confirment cette version.
Hélas nous n'avons pas trouvé la signification de ses fameux schmurts, ni dans des dictionnaires d'argot, ni dans des livres concernant la mode.
Cette chanson est à l'origine utilisée comme bande son du film de Marcel Camus Un été sauvage (1968) au milieu d'oeuvres du saxophoniste free Marion Brown. Peut être la solution est elle dans ce film où Nino Ferrer joue le rôle d'un hippie (les peaux de bique) ? Ce film étant totalement épuisé, nous n'avons pas pu vérifier par nous même.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter