Question d'origine :
Bonjour
On trouve dans la Guerre des Boutons :
"quand on jouait au pot, il vous « foutait les znogs sur les onçottes » à vous faire pleurer"
J'aimerais comprendre la signification et la langue utilisée.
merci
Réponse du Guichet
bml_jeun
- Département : Jeunesse
Le 17/11/2010 à 15h43
Bonjour,
Dans le livre la guerre des boutons, vous nous demandez la signification et la langue utilisée du passage "quand on jouait au pot,
Après plusieurs recherches et l'aide de plusieurs bibliothécaires nous disposons de quelques éléments de réponse. Concernant la langue et plus particulièrement le langage employé, il s'agit d'un patois franc comtois. Le mot "onçotte" signifie ongle de pied par contre nous n'avons pas trouvé ce que signifie "znog".
Nous poursuivons les recherches et si nous avons d'autres éléments nous n'hésiterons pas à vous les communiquer.
Bonne continuation.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pouvez-vous retrouver ce manuel scolaire de mon enfance...
Auteurs pour la scène : échanges de pratiques et trajectoires...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter