DES PAGES TOUJOURS DES PAGES
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 09/10/2010 à 14h18
242 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je ne connais rien à la langue originelle de l'auteur de Cendrillon, mais pourriez-vous me dire quel est le terme exact qu'utilise dans le texte d'origine l'auteur pour parler de la quenouille?
Et puisque vous l'avez trouvé qu'elle est la première transcription de ce texte? Où le trouve t'on?
Il y a t'il n'y ait qu'un terme en français pour désigner plusieur objets (quenouille à filer la laine, le chanvre).
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 13/10/2010 à 08h00
Réponse du service Guichet du Savoir
Cendrillon est un conte populaire et le nom du personnage central. L'Occident connaît surtout cette histoire à travers les versions fixées par Charles Perrault dansCendrillon ou la petite pantoufle de verre et par les frères Grimm dans Aschenputtel . Il existe cependant une multitude de versions de par le monde, dont certaines peuvent être très différentes de celles connues en Occident. (cf. wikipedia)
À l'origine, un conte est souvent un récit traditionnel oral. Il n'a donc pas à proprement parler d'auteur comme on l'entend de nos jours, c'est-à-dire un auteur identifié et unique. Les mêmes contes font l'objet de transcription et d'adaptation dans de nombreux pays. C'est le cas de Cendrillon. Ne pouvant parler de version originelle, nous utiliserons les versions qui sont à notre disposition (voir ci-dessus).
Nous n'avons pas dans notre fonds la version originale des frères Grimm. Celle de Perrault, publiée pour la première fois en 1667, est accessible sur Google books. Le mot "quenouille" y figure à de nombreuses reprises.
Pour plus de détails sur ce conte, vous pouvez lire, toujours sur Google books, Les contes de Perrault et les récits parallèles: leurs origines.
Définition du mot "quenouille" dans le Dictionnaire historique de la langue française (2000) :
Quenouille , nom féminin, est la réfection suffixale (vers 1278) de quenoille (v. 1179; XIe s., selon G. L.L.F.), conoille, formes issues du latin médiéval conucula, forme dissimilée de colocula «bâton dont une extrémité est garnie de laine destinée à être filée» (VIe s.). Ce mot est issu du latin classique colus, formation parallèle au grec polos (-> pôle), qui représente une racine indoeuropéenne °k"el- «tourner en rond», «se trouver habituellement dans», importante dans les vocabulaires grec et latin.
• Le mot a gardé le sens du mot latin et développé, par métonymie, celui de «matière textile dont une quenouille est chargée» (v. 1278). Il entre dans la locution figuréetomber en quenouille (XVIe s.) qui se dit d'un domaine qui passe par succession dans les mains d'une femme et, par extension, d'une chose qui perd sa valeur ou sa force (1913).
Dans le Dictionnaire royal, françois-anglois et anglois-françois qui date de 1756, le mot quenouille est défini ainsi :
Quenouille (espèce de bâton pour filer)
Quenouille (chanvre , lin, etc. dont une quenouille est chargée).
Les "Dictionnaire de L'académie française" (8e édition) et "Dictionnaire Littré", sur Mediadico, citent également le chanvre (entre autres) dans leurs définitions de la "quenouille".
Pour en savoir plus sur le filage, consulter ce site.
Cendrillon est un conte populaire et le nom du personnage central. L'Occident connaît surtout cette histoire à travers les versions fixées par Charles Perrault dans
À l'origine, un conte est souvent un récit traditionnel oral. Il n'a donc pas à proprement parler d'auteur comme on l'entend de nos jours, c'est-à-dire un auteur identifié et unique. Les mêmes contes font l'objet de transcription et d'adaptation dans de nombreux pays. C'est le cas de Cendrillon. Ne pouvant parler de version originelle, nous utiliserons les versions qui sont à notre disposition (voir ci-dessus).
Nous n'avons pas dans notre fonds la version originale des frères Grimm. Celle de Perrault, publiée pour la première fois en 1667, est accessible sur Google books. Le mot "quenouille" y figure à de nombreuses reprises.
Pour plus de détails sur ce conte, vous pouvez lire, toujours sur Google books, Les contes de Perrault et les récits parallèles: leurs origines.
Définition du mot "quenouille" dans le Dictionnaire historique de la langue française (2000) :
• Le mot a gardé le sens du mot latin et développé, par métonymie, celui de «matière textile dont une quenouille est chargée» (v. 1278). Il entre dans la locution figurée
Dans le Dictionnaire royal, françois-anglois et anglois-françois qui date de 1756, le mot quenouille est défini ainsi :
Quenouille (espèce de bâton pour filer)
Quenouille (
Les "Dictionnaire de L'académie française" (8e édition) et "Dictionnaire Littré", sur Mediadico, citent également le chanvre (entre autres) dans leurs définitions de la "quenouille".
Pour en savoir plus sur le filage, consulter ce site.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter