Question d'origine :
Cher guichet,
Comme je pars au Laos dans quelques temps et que j'aime, quand je suis en voyage, lire des choses qui parlent de l'endroit où je suis, je cherche soit de la littérature laotienne, soit de la littérature française ou autre qui parle du Laos ! Des idées ?
Merci beaucoup
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 12/07/2008 à 09h40
Le Dictionnaire mondial des littératures propose un article intéressant sur la littérature laotienne, essentiellement consacré à la littérature ancienne.
Pour la période contemporaine les informations sont succintes et pour cause :
Dans les années 60, on voit apparaître quelques nouvellistes et quelques poètes de talent, comme Panai, Duang-Campa, Leng-Phu-Pha-Ngön, mais la littérature laotienne digne de ce nom appartient à une période historique révolue, où les Laotiens formaient avec les autres Thaïs du nord de l'Indochine une unité linguistique, culturelle et sociale d'envergure.
Les auteurs mentionnés ne sont, semble-t-il, pas traduits en français...
Dans ce guide de voyage au Laos écrit par Andrew Burke et Justine Vaisutis : La littérature contemporaine a pâti des décennies de guerre et de pouvoir communiste. Ce n'est qu'en 1999 que le premier recueil de fiction lao contemporaine, Mother's beloved : stories from Laos, d'Ounthine Bounyavong a été publié dans une édition bilingue lao-anglais.
De cet auteur, la BML vous propose ce titre : L'Ami de mon père.
Le site Vaovan.fr sur la littérature asiatique signale des Contes et légendes du Laos.
Enfin voici quelques romans situés au Laos :
Le déjeuner du coroner / Colin Cotterill
La dent du Bouddha / Colin Cotterill
Le chien et la fleur sacrée / George Sand
Sao Van Di / Jean Ajalbert
Mékong / Jean-Antoine Pourtier, disponible en librairie mais pas à la BML
Satire plutôt féroce du milieu colonial français, le roman de J.-A. Pourtier, publié en 1931, chante la douceur et la beauté du Laos, et l'art de vivre de ses habitants au milieu desquels certains occidentaux ont réussi à se construire une vie harmonieuse.
Le Laos de Kèo / Fabrice Mignot, disponible en librairie mais pas à la BML
Kèo est un jeune paysanne bouddhiste, fière et énergique, qui cherche sa voie dans un Laos bouleversé. Dans une fuite devant la servitude et l'arbitraire, elle sollicite l'aide d'un Français qu'elle tente de transformer en Laotien au cour de leurs pérégrinations. Un récit inspiré de nombreux séjours de l'auteur dans les milieux populaires laotiens.
Kham la Laotienne / Louis-Charles Royer
Bonne lecture et bon voyage
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter