Question d'origine :
Que veut dire 'avoir bon coeur'?
Réponse du Guichet
Gentillesse et générosité sont les deux termes employés pour désigner une personne qui aurait un bon coeur.
Bonjour,
Les définitions "avoir bon cœur" se résument souvent en quelques mots et mettent en avant la gentillesse et la générosité comme le font les sites wiktionary.org, lalanguefrançaise.com.
Pour approfondir la question, il importe néanmoins de revenir sur la définition apportée sur le coeur par le Dictionnaire de l'Académie française :
xie siècle, cuer. Du latin populaire *cor, *coris, altération du latin classique cor, cordis. Selon la conception antique, le cœur est siège de la vie, des passions, des sentiments, de l’intelligence, de la mémoire et de la volonté.
(...)
Sens figurés, nés de l’ancienne croyance localisant dans le cœur l’affectivité, l’humeur, le courage, la générosité et d’autres sentiments.
(…)
3. Siège des sentiments éthiques, conscience morale. Attendrir, toucher le cœur de quelqu’un. Cela va au cœur, touche, émeut. Il a le cœur bon, franc, droit, généreux, excellent. Être doux et humble de cœur. Vous connaissez la pureté, la droiture, la sincérité de son cœur. Avoir du cœur, bon cœur, un cœur d’or et, par métonymie, c’est un bon cœur, un cœur d’or. « À votre bon cœur », répétait le mendiant. Un homme, une femme de cœur, de grand cœur, au grand cœur. Elle a mauvaise tête mais bon cœur, elle est impulsive, indisciplinée, mais capable de bons sentiments. Avoir le cœur sur la main, être très généreux. Manquer de cœur. Vous n’avez donc pas de cœur, vous êtes inaccessible à la pitié. Avoir une pierre ou, fam., un caillou à la place du cœur. Avoir un cœur de pierre, de roche, de marbre, d’airain, être insensible. Un sans-cœur. Avoir mauvais cœur. Il a le cœur dissimulé, gâté, endurci, corrompu par le mal. Avoir le cœur dur, sec et, par métonymie, c’est un mauvais cœur, un cœur sec. Il est parti, la rage au cœur. Un cœur rempli d’amertume, de rancœur. Le cœur enflammé d’indignation. Le cœur mordu, rongé, dévoré par l’envie, la jalousie. Marque de domaine : écriture sainte. L’essence de l’être, le fond de la personne. Le Seigneur sonde les reins et les cœurs, voit jusqu’au fond de l’être. Par métonymie. Heureux les cœurs purs.
Par ailleurs, les Actes du congrès international de linguistique, Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, indiquent :
Autrefois, le fonctionnement du cerveau n’étant pas connu, on pensait que le moteur de la vie physique et psychologique, d’où les nombreuses expressions métaphoriques contenant le nom cœur et dénotant un sentiment (« Avoir un cœur de pierre », « avoir un bon cœur »), un statut social (« être un cœur à prendre »), une localisation (« le cœur de la ville »).
En vous souhaitant de bonnes fêtes,