Question d'origine :
Pourriez vous m'indiquer quelques comédies anglaises adaptées en français, pour 5 comediens( 3f,2h). Merci.
Réponse du Guichet
Nous vous proposons une sélection de comédies anglaises pour 5 comédiens.
Bonjour,
Voici une petite sélection de comédies anglaises pour 5 comédiens extraite de la base Mascarille :
Entre nous soit dit [Just Between Ourselves] / AYCKBOURN Alan
Comédie en 2 actes
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Edition : Avant-Scène Théâtre 843 / février 1989
Résumé
Denis a deux amours, son garage et sa mère. Egocentrique impénitent, inconscient et charmant, il cultive les chimères : il se croit un excellent mari pour sa femme Vera, un conseiller éclairé pour ses amis Neil et Pam, un bricoleur de génie... Mais surtout il est convaincu qu'aucun problème ne résiste à une bonne rigolade...
Commentaire
1989.
Théâtre anglais.
Avant-Scène - Adaptation d'Attica Guedj et Stephan Meldegg.
Librairie théâtrale.
Joyeux anniversaire [Just between ourselves] / AYCKBOURN Alan
Type : Comédie
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Résumé
Malentendus concernant une voiture, deux couples et une belle-mère...
Commentaire
1976.
Théâtre anglais.
Propriétaires [Owners] / CHURCHILL Caryl
Type : comédie grinçante
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Résumé
L'histoire explore les relations compliquées entre cinq personnes dans le contexte de la difficile transition économique du Royaume-Uni dans les années 1970. Clegg est le propriétaire d’une boucherie familiale qui vient de faire faillite. Son épouse, Marion, agente immobilière réputée, ne se soucie pas de sa perte de revenu ni de sa fierté. Humilié par une épouse plus indépendante et plus prospère que lui, Clegg décide de la tuer.
Pendant ce temps, Marion a acheté une maison habitée par son ex-compagnon et sa femme, Lisa, enceinte et instable émotionnellement. Marion espère le reconquérir et être logée par la même occasion, elle tente se manipuler Lisa, émotionnellement instable pour se débarrasser d'elle.
Commentaire
1972.
Théâtre anglais.
crééé au Theatre Upstairs du Royal Court Théâtre
Les amants terribles [Private lives] / COWARD Noel Pierce
Type : Comédie en 3 actes
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Edition : Les Œuvres Libres 166 / avril 1935
Résumé
Oh ! surprise... Amanda en voyage sentimental en France... retrouve Elyot, son ex-mari. Il est ici, lui aussi pour une lune de miel avec sa nouvelle compagne. Et bien entendu après d'homériques disputes, ils repartiront ensemble !
Si toute l'aristocratie britannique est brillante, intelligente et pleine de gaieté, la petite bonne française, Louise, est parfaitement niaise, vulgaire et négligée... Il faut bien respecter les clichés habituels.
Commentaire
1930.
Paris, Théâtre Michel, 18 décembre 1934.
Théâtre anglais.
Les Œuvres Libres - Adaptation de Claude-André Puget et Virginia Vernon - n° 166 / avril 1935.
Calmann-Lévy - Adaptation de Claude-André Puget et Virginia Vernon / 1946.
Voir "Lunes de miel" - Adaptation de Éric Emmanuel Schmitt / 2004.
Lunes de miel [Private lives] / COWARD Noel Pierce
Type : Comédie en 3 actes
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Edition : Avant-Scène Théâtre 1154 / février 2004
Résumé
Oh ! surprise... Amanda en voyage sentimental en France... retrouve Eliot, son ex-mari. Il est ici, lui aussi pour une lune de miel avec sa nouvelle compagne. Et bien entendu après d'homériques disputes, ils repartiront ensemble !
Commentaire
1930.
Adaptation de Éric Emmanuel Schmitt / 2004.
Théâtre anglais.
Voir "Les amants terribles (Private lives)" Adaptation de Claude-André Puget et Virginia Vernon / 1935.
Abigail's party [Abigail's party] / LEIGH Mike
Type : Comédie psychologique
Durée : 01:25
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Edition : Avant-Scène Théâtre 9782749813745 / 2016
Résumé
Dans la banlieue de Londres, au cœur des années 1970. Ce soir Beverly reçoit avec son mari Peter, qui ne partage pas son excitation à l’approche de cet exercice de courtoisie.
Les invités sont au nombre de trois : Tony et Angela, jeune couple qui vient d’emménager, et Susan, la maman d’Abigail, évincée par sa fille qui donne une party entre jeunes dans un pavillon voisin.
Reine de sa soirée, Beverly pousse à son paroxysme les lois de l’hospitalité, désireuse de laisser dans la mémoire de ses invités une trace exceptionnelle.
À ce dangereux jeu social de l’être et du paraître, combien de masques tomberont ? Et jusqu’où la vérité sera-t-elle mise à mal ?
Commentaire
1977.
Théâtre anglais.
2016- traduction Gérard Sibleyras
Lettice et l'amourade [Lettice and lovage] / SHAFFER Peter Levin
Type : Comédie psychologique
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Résumé
Lettice Douffet, est guide dans un château. Afin de rendre la visite plus attrayante, elle embellit l'histoire, ce qui n'est pas du goût de Lotte Schœn, l'inspectrice des Monuments historiques.
Lettice est congédiée mais Lotte va l'aider à retrouver un emploi comme guide à Londres.
Elles vont plonger toutes les deux dans l'imaginaire par refus de notre vie trop monotone. Elles vont présenter et mimer les procès et les exécutions des rois de l'Histoire...
Commentaire
1987.
Théâtre anglais.
Le fantôme de Canterville [The Canterville ghost] / WILDE Oscar, Oscar Fingall O'Flahertie Wills dit
Type : Comédie
Distribution : 2 hommes 3 femmes
Edition : Gallimard - La Pléiade 2-07-011266-7 / 1996
Résumé
Un fantôme écossais bien conforme à la tradition est confronté douloureusement au vent du matérialisme venu du nouveau monde. Une satire qui s'amuse des différences entre anglais et américains, "qui ont a peu près tout en commun, sauf la langue".
Monsieur Otis s'obstine à vouloir acheter le vieux manoir hanté du conte de Canterville. Et pour cause : madame Otis possède un détachant super actif contre les taches de sang, Monsieur Otis, lui, un super-lubrifiant pour huiler les chaînes, et les jumeaux ont plus d'un tour dans leur sac... Pauvre fantôme !
Commentaire
Théâtre anglais.
Gallimard - La Pléiade - 2-07-011266-7 / 1996 - Éd. de Jean Gattégno.
Adaptation Andrew Wilson / 1988.
En anglais.
Également pour jeune public.
Tous les résumés sont extraits de Mascarille - avec l'aimable autorisation d'Emile Zeizig.
A consulter également :
cette précédente réponse : Pièce de théâtre en anglais.
Recherche de pièces de théâtre pour les adultes en fonction du nombre de personnages
Recherche de pièces de théâtre enfant en fonction du nombre de personnages
- Bibliographies thématiques pour enfants et adolescents.
Bonne journée.