Comment trouver la source d'une citation ?

Bonjour,

Dans une précédente réponse intitulée Paternité citations, nous expliquions comment rechercher l'origine d'une citation :

La recherche en paternité d’une citation n’est pas une science exacte, et nous sommes nous-mêmes souvent surpris par le nombre d’auteurs fantaisistes que peut avoir tel ou tel proverbe !

Nous avons toutefois quelques outils à notre disposition :

- les livres numérisés de Google Books
- les ouvrages en mode texte de Gallica
- les textes en français de Wikisource
- les références de Frantext
- les ouvrages de Gutenberg
- Europeana
- Internet archives

[...]
Nous vous conseillons de varier les approches, les mots saisis dans les moteurs de recherche, d’effectuer des recherches avec et sans guillemets, de traduire approximativement en anglais certaines citations, d’isoler des groupes de mots…

Attention tout de même : ce n’est pas parce qu’une citation est dans un livre qu’elle est exacte. [...]
Nous vous invitons donc à observer en sus quelques règles de bon sens :
- regarder avec suspicion toute citation trouvée dans un livre de management ou de psychologie/développement personnel.
- vous méfier lorsque le nom de l’auteur est cité mais sans titre de livre, date d’interview, etc.
- si une référence est citée, essayer d’en retrouver ensuite l’origine pour confronter la citation à son contexte.

Voir aussi cette précédente réponse : Existe-t-il un site internet pour identifier l'auteur d'une citation ?

Nadia Comaneci a écrit un livre dans lequel on trouve une phrase approchante à la citation que vous recherchez :

"Hard work will always get you somewhere. If you have a little talent and work very hard, then you have a shot at being a big winner."

source : Letters to a Young Gymnast / Nadia Comaneci
 

Dans son édition française, on peut lire :

"Le travail acharné mènera toujours quelque part. Si tu as un peu de talent et que tu travailles très dur, tu as alors une chance d’être un grand gagnant. Et si tu as une bonne étoile au-dessus de ta tête, peut-être pourras-tu atteindre tes objectifs. Avant tout, tu dois avoir soif de faire quelque chose d'incroyable."

source : Lettres à une jeune gymnaste / Nadia Comaneci

Comme souvent, on ne retrouve pas la citation telle qu'elle circule sur le net ou dans des livres compilant des citations de personnalités. Plusieurs raisons pourraient l'expliquer : peut-être l'a-t-elle prononcé à l'oral ou dans une interview sans que l'on en retrouve la trace ou bien la citation d'origine a été modifiée lorsqu'elle a été reprise par les médias ?

Ici, il se pourrait bien que ce soit une reprise d'interview. C'est en tous cas ce qu'indique ce site moldave que nous traduisons :

"Après le premier 10, six autres notes maximales ont suivi pour l'athlète roumaine. Interrogée par des journalistes, à l'époque, sur son secret, Nadia a répondu : "Le travail acharné a rendu tout facile ! C'est mon secret !"."

Nous n'avons pas retrouvé la trace de cette interview mais n'hésitez pas à visionner des vidéos ou lire des articles de cette époque pour poursuivre vos recherches.

Nous répondrons ultérieurement à votre question sur la citation de Gengis Khan.

Bonne journée.

Bonjour,

Nous n’avons pas trouvé votre citation si ce n’est en langue anglaise:

«With Heaven's help, I have conquered an immense empire for you. But my life was too short to achieve the conquest of the world. That task is left for you»

Les ouvrages évoquent qu’il l’aurait prononcé devant ses fils peu avant sa mort en 1227. Nous ne citons ici que quelques ouvrages dans lesquels vous retrouverez cette citation, sachant que nous trouvons cette première mention dans un ouvrage de 1946 :

Genghis Khan and Mongol Rule  / George Lane, 2009. 

The Mongol Empire

Majestic Mongolia

Nous doutons néanmoins de la véracité de la citation car aucun des ouvrages cités ci-dessus ne mentionne de source … et notre expérience au guichet nous a révélé que les fausses citations, reprises sans aucune vérification sont une pratique courante !