D'où vient l'expression "tisser l'éloge de" ?
Question d'origine :
Bonjour,
D'où vient l'expression "tisser l'éloge de". Il me semble qu'un éloge n'a guère de point commun avec un tissu...
Cordiales salutations.
Réponse du Guichet
L'expression "tisser l'éloge de" reprend la métaphore du tissage comme activité intellectuelle créatrice de contenu complexe. Le texte que l'on rédige pour l'éloge est ainsi assimilé à un tissu composé de fils entrelacés.
Bonjour,
"tisser l'éloge de" . Il faut ici prendre en compte l'acception figurée du verbe tisser. Quelques définitions :
- tisser : "élaborer, organiser quelque chose" (source : CNRTL)
- tisser : "Former, élaborer, disposer les éléments de quelque chose comme par tissage (source : Dictionnaire culturel en langue française)
L'article tissage du Dictionnaire culturel précise :
Les termes liés à l'art du tissage renvoient à des domaines aussi différents que la politique, le langage, les relations sociales. L'objet que constitue le tissu, quelle que soit sa matière, et l'ensemble des techniques qui permettent de le produire, suscite dans l'imaginaire des réseaux métaphoriques très riches.
Le texte que l'on rédige pour l'éloge est ainsi assimilé à un tissu (assemblage de fils entrelacés). La métaphore vient de l'interaction entre création technique et représentation de l’activité intellectuelle.
L'article de Jacqueline Assaël intitulé "Tisser un chant, d'Homère à Euripide" (Gaia : revue interdisciplinaire sur la Grèce Archaïque, numéro 6, 2002. pp. 145-168) indique que dès l'époque archaïque de la Grèce antique les poètes grecs ont utilisé la métaphore du tissage pour évoquer leur activité créatrice.
Nous vous invitons à consulter ces documents pour approfondir le sujet :
- Textes et textiles du Moyen Age à nos jours : échanges d'impressions : Colloque organisé par l’Institut d’histoire du livre, l'Enssib et la Bibliothèque municipale de Lyon
- Métiers à tisser entre métaphore et modèle, de Diderot à Freud / Michel Delon, Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, 52 | 2017
- La métaphore du tissage comme illustration des relations entre conscient et inconscient
- Chateaubriand, la fabrique du texte / Christine Montalbetti, Philippe Antoine
- Les stromates de Chateaubriand / Agnès Verlet
- Textes et textiles du Moyen âge à nos jours / textes réunis par Odile Blanc ; avec les contributions de Louis André, Odile Blanc, Florence Charpigny
Ces contributions pluridisciplinaires (histoire des techniques, littérature antique, arts décoratifs...) abordent les questions liées aux rapports entre papier, livre, texte et tissu, des vers tissés carolingiens aux tee-shirts modernes. Elles montrent que les parentés techniques entre texte et textile sont constantes dans l'histoire, de même que leurs représentations symboliques.
- Le métier de Zeus : mythe du tissage et du tissu dans le monde gréco-romain / John Scheid, Jesper Svenbro
Cet essai d'anthropologie gréco-romaine explore, à travers la métaphore du tissage et du tissu, les domaines du politique, de l'union sexuelle et de la parole. Il est issu d'une recherche menée par un helléniste et un latiniste.
Bonne journée.